Вот это да...
Вот это да...
Ыыы, комментарии к переводу...
2018-08-31 12:00 ... GOOGLE.COM
Soda Sugar Comparisons
[Above the four rows of two panels with captions above them are the following title and note:] Soda Sugar Comparisons See also xkcd.com/1035 [Above the two columns of panels are the following captions for the left and right column:] In terms of sugar, drinking this much soda... ...is equivalent to eating this: [In the first rows left panel there is a drawing of a bottle with a screw cap and label. The content in the bottle is gray, as is the cap. The air above the liquid in the bottle beneath the cap as well as the label are light gray and the label is empty of text. The following text is written on three lines left of the bottle next to the label:] One 20oz soda bottle (e.g. Coca Cola) [In the opposite first row right panel there are two drawings. First three gray eggs are placed in a small pyramid. A thin line goes down the lang axis of the eggs. Text on two lines is below the eggs. Next to the eggs is a long gray bar standing up. It has wiggly lines for giving its surface features along its entire length. Two lines at the top and bottom are used to measured the length with two arrows pointing to either line, which are then going to the text next to the bar which are thus in between the arrows, taking up five lines.] 3 Cadbury eggs... ...Or a Snickers bar the length of the bottle. [In the second rows left panel seven soda bottles are drawn like the one in the first panel (as are all later bottles). They are standing close to each other. Along the bottom of all the bottles is the following text:] One soda per day for a week [In the opposite second row right panel there is a drawing of a bottle with light gray content being poured out of the open bottle down in to a small pile next to the screw cap lying below the open bottle. The content is obviously not liquid but rather oozing frosting being dumped out of the bottle not ending up in a puddle but in a taller structure with jagged edges. A bit of the oozing material hangs far out of the bottle without dropping. Also the light gray content in the bottle is uneven with darker and brighter patches. Below and left of the screw cap and pile of goo there are two lines of text:] One bottle of cake frosting [In the thirds rows left panel a soda bottle is drawn next to two rows of three full month calendar pages, which takes up the same height as the bottle. A text below the pages takes up two lines.]|| One soda per day for six months [In the opposite third row right panel there drawings of four large transparent plastic milk jugs filled to the to the brim with something that is a mixture between gray and white in small clumps. Two of the jugs are in front of the other two, and covers all but the top of the one between them and half of the last which extends right of the other two. Leaning up against the rightmost jug is a dark gray pack of candy with the candy name written in white on the open pack, and more unreadable white text is at the top of the pack. Next to the pack lies five candy pieces, three in front and two to the right. These candy pieces are dark gray (three) or light gray (two). There is a line of text beneath the jugs:] Label: Skittles Four gallons of Skittles [In the fourth and final rows left panel one soda bottles is next to three rectangles on top of each other with a year given in each. Beneath the drawing there is a text over two lines:] 2017 2018 2019 One soda per day for three years [In the opposite fourth row right panel there is a drawings of a convenience store counter with three cashiers behind it at their cash register with payment terminal close by each of them as well. From left to right they are Ponytail, Cueball and Megan. the cash registers are to the left for all of them, with terminal next to it for Ponytail and on the other side for the other two. Between the two outer and the middle cashier, there are two signs on high poles with unreadable text. One is close to Ponytail the other is in the middle of the other two. Beside Cueball there is an additional flat thing which could be a candy weight. To Megan's right there is a square thing on top of which something sticks up in several layers. It could be a box of Kleenex. On four rows of shelves under the disc various items are closely stacked, so they cannot be separate from one another. It in though possible from white rows with prices to see that there are four rows. Underneath this drawing there is a text in two lines:] A convenience store's entire 20-foot candy counter
The key is portion control, which is why I've switched to eating smaller cans of frosting instead of full bottles.