Интерфейс

Для того, чтобы переводить комиксы первоочерёдно необходимо войти в аккаунт.

При нажатии кнопки «загрузить картинку» станет доступен интерфейс перевода. В нём можно выбрать любой из существующих текстов, отправленных переводчиками. Обратите внимание, все подписи в комиксе сделаны в одном регистре. Справа есть кнопки для перевода текста в верхний и нижний регистр. Вы можете изменять текст в поле как угодно, он не отправляется в базу сайта.


Общие замечания

Изображения можно предоставлять в одном из трех форматов: psd (Adobe Photoshop), png, gif

Если вы работали в psd формате и у вас сохранилось разбиение на слои и настройки шрифтов, то лучше выложить именно в этом формате. Если нет, то не лишним будет указать шрифт и кегль, использовавшийся вами

Отлично подходят следующие шрифты: DigitalStripCyrillic и xkcdRightHand.
Последний использовался сообществом xkcd.ru для собственных переводов.
Если же вы готовы писать от руки, то это будет только плюсом!

Максимальный вес изображения — 6МБ, максимальная ширина — 1036px. В оригинале есть большие комиксы.
Для того, чтобы опубликовать их загружайте файл на отдельный хостинг, а в комментарии прикрепите ссылку.


Фазы готовности

Каждый комикс имеет свою фазу готовности, которая отображается вверху, слева от изображения. Текст в них означает следующее:

«особый статус» — комикс отсутствует, является интерактивным, в видео формате или в любом другом виде, сложно поддающимся переводу. Пример: #826.
«текст не одобрен» — у этого комикса ещё нет подтверждённого текста
«есть посылки» — пользователи отправили свои переводы
«готов» — комикс полностью переведён

Если вы обнаружили несоответствие версии с реальным положением вещей, то просьба сообщить об этом нам.